阿尔斯通和泰雷兹为香港七条地铁线路提供先进的CBTC信号系统

20150122---Thales_Alstom_HongKong---800x320.jpg

2015年1月26日

阿尔斯通公司与泰雷兹公司共同获得了来自香港地铁公司（MTR）的合同，将为七条[1]香港地铁线路的信号系统进行重新配置并升级。合同总价值为3.3亿欧元，其中还包括了一个维护服务的选项。该项目工程浩大，将为这七条线路配备最先进的基于无线通信的列车自动控制（CBTC）技术，安全地为现有基础设施增加运力、可靠性以及可维修性。

阿尔斯通与泰雷兹将负责更换控制中心、列车和车站现有的列车自动监控系统（ATS）、联锁系统（interlocking）以及列车自动控制系统（ATC）。在这一项目中，泰雷兹将提供先进的SelTrac® CBTC系统。项目的执行将由一支专为该项目成立的泰雷兹-阿尔斯通联合团队完成。泰雷兹作为联合体中的领导方，是技术的主要提供者，阿尔斯通则负责保证项目的管理，并提供远程轨旁设备控制器，以实现与现有设备的无缝对接。

CBTC是地铁及市郊轨道交通网络的最新技术。它让运营商能够更精确地控制列车运行，使列车在无论是否有人驾驶的情况下都能够安全地以更高的发车频率和速度在线路上运行。CBTC可以极大地提高地铁线路的运载能力、效率、可靠性及安全性并减少运营商的运营成本。

阿尔斯通交通运输业务运输信息解决方案高级副总裁Pascal Cléré表示：“获得如此规模的项目显示了客户对阿尔斯通先进的技术及解决方案的信任。结合阿尔斯通和泰雷兹的技术优势、丰富经验以及郑重承诺，我们非常有信心将为香港地铁提供最安全、高效以及可靠的信号和基础设施系统。”

泰雷兹运输系统执行副总裁Jean-Pierre Forestier表示：“香港地铁是全球地铁的典范之一，也是泰雷兹的长期客户。我们非常骄傲能够和阿尔斯通一起赢得有史以来最庞大的信号系统升级合同。结合两家公司的经验和技术，我们将合力提升对香港繁荣至关重要的公共交通系统。”

关于阿尔斯通：
阿尔斯通是发电、输电设备和轨道交通的全球领先供应商，以创新环保的技术而闻名。阿尔斯通建造了全世界速度最快的列车和容量最高的自动化地铁, 并为各种能源形式提供交钥匙电站解决方案以及配套服务，涉及领域包括水电、核电、燃气、燃煤和风电。阿尔斯通为输电行业提供安全可靠的设备及解决方案，并致力于智能电网的研究开发和运用。阿尔斯通集团在全世界100多个国家和地区拥有约93000名员工，2013/14财年的销售额超过了200亿欧元，订单额近215亿欧元。

阿尔斯通集团网站：www.alstom.com
阿尔斯通中国网站：www.alstom.cn

阿尔斯通在香港：
阿尔斯通已经进入香港市场40年，是其在轨道交通发展领域长期、忠实的合作伙伴。自1975年阿尔斯通赢得首个地铁合同以来，阿尔斯通已经为香港地铁提供了1100多辆地铁车辆，并为2条地铁线路提供了基础设施系统以及为7条地铁线路配备了信号系统，如西港岛线、观塘线和南港岛线（东段）等。阿尔斯通还为香港九广铁路公司翻新了约350辆地铁列车。

关于泰雷兹公司：
泰雷兹公司是全球航空航天、交通、防御及安全市场中的技术领导者。2013年，公司营收为142亿欧元，在全球56个国家拥有65,000名员工。凭借其25,000名工程师和研究人员，泰雷兹公司拥有独特的能力，能够设计、发展和部署设备、系统和服务，以满足最为复杂的安全需求。泰雷兹公司拥有庞大的全球业务布局，在世界各地与客户和合作伙伴紧密合作。
www.thalesgroup.com

泰雷兹公司在香港：
泰雷兹公司在港发展已达15年，在香港拥有约300名员工，其中70%是当地工程师。泰雷兹为香港的地面交通基础设施、民用航空、安全和通讯领域提供一流的解决方案。
在地面交通领域，泰雷兹被誉为世界级的系统集成商，并为香港地铁公司（MTR）提供服务。泰雷兹已经成功向香港地铁公司交付了7个信号项目，包括2013年赢得的沙中线（SCL，沙田至中环线），马鞍山线（MOL）和西铁线（WRL）。

新闻联系人：
阿尔斯通
Virginie Hourdin - Tel. +33 1 41 49 21 36
virginie.hourdin-bremond@chq.alstom.com

Linda Huguet / Justine Rohée (Alstom Transport) – Tel. + 33 1 57 06 10 42 / 18 81
linda.huguet@transport.alstom.com, justine.rohee@transport.alstom.com

张争 – Tel. + 86 10 8460 9000
zheng-phoenix.zhang@chq.alstom.com

投资者关系
Delphine Brault, Anouch Mkhitarian - Tel. +33 1 41 49 26 42/25 13
delphine.brault@chq.alstom.com, anouch.mkhitarian@chq.alstom.com

泰雷兹
Victoire Chartier – Tel. +33 (0)1 57 77 90 22
victoire.chartier@thalesgroup.com

Sophie Chen (China) – Tel. +86 10 65 87 50 68
sophie.chen@asia.thalesgroup.com

Emmanuelle Bleytou (Canada) – Tel. +1 4167423900
emmanuelle.bleytou@thalesgroup.com

[1] 荃湾线（TWL）、港岛线（ISL），包括延长线西港岛线(WIL）、观塘线（KTL）、将军澳线（TKL）、机场线（AEL），东涌线（TCL）以及迪士尼线（DRL）。